Gref, grepfrut, grefrut sau grep? Fructul îl cunoaștem cu toții. Este mare, zemos și ușor acrișor. Îl putem servi ca atare, în cocktailuri sau chiar salate, dar care este denumirea corectă?
Gref, grepfrut, grefrut sau grep? Cum este corect în limba română
Limba română poate fi uneori complicată, chiar și pentru cei care o vorbesc de-o viață, mai ales când vine vorba de cuvinte împrumutate. Un exemplu clasic este fructul asemănător cu portocala, dar mai mare, roșu, suculent și ușor acrișor, al cărui nume este adesea scris sau pronunțat greșit.
Mulți îl numesc gref, grefrut sau chiar grapefruit, iar confuzia este firească. Pentru a clarifica această dilemă, este de ajuns să aruncăm o privire rapidă în Dicționarul Explicativ al Limbii Române.
Astfel, formele corecte grep, grepfrut și varianta cu cratimă, grape-fruit. Tot ce ține de gref sau grefrut sunt adaptări populare, folosite în vorbirea de zi cu zi, dar neoficiale. Nu sunt greșeli grave, dar nu apar în dicționar, așa că, dacă vrei să scrii corect, e mai sigur să le eviți.
Când este recomandat să folosești fiecare formă
Grep este forma scurtă și practică, perfectă pentru conversații rapide sau rețete simple. Nimeni nu se va uita ciudat dacă spui „Adaugă un grep în salată” : e concis, clar și ușor de folosit, genul de cuvânt care intră natural în limbajul de zi cu zi.
Grepfrut e varianta completă, elegantă și serioasă, pe care o vei folosi cu încredere în texte scrise, articole gastronomice sau rețete care trebuie să sune profesionist. Păstrează legătura cu denumirea engleză „grapefruit” și nu lasă loc de confuzie.
În DEX, găsim explicația: „grepfrut, s. n. Fruct de culoare galben-portocalie, cu gust dulce-acrișor, provenit din hibridizarea pomelo cu portocala.” Așadar, aceasta e forma oficială care te scapă de orice dubiu.
Grape-fruit, cu cratimă, apare mai rar, dar este corectă, mai ales în contexte internaționale sau texte specializate. E varianta care poate să facă cititorul să zâmbească sau să simtă că e la curent cu termenii englezești.
Pe scurt, dacă vrei să scrii corect și elegant, alege grep sau grepfrut. Dacă vrei să dai textului o notă internațională, grape-fruit e alegerea perfectă. Restul, gref sau grefrut, le putem privi ca pe niște mici greșeli simpatice, invenții din limbajul de zi cu zi, amuzante, dar neacceptate oficial.
